carlaventuras

Pronunciación sencilla en español

En la revista Muy Interesante de Abril estuve leyendo los métodos que usan algunos “guiris” para aprender a decir en español algunas frases para salir del paso cuando visitan nuestro país. Existen diversas páginas webs dedicadas al tema. Están dirigidas a quien habla inglés y se trata de transferir frases en español a palabras sueltas y letras en inglés de modo que fonéticamente suenen de una manera similar. Es una especie de “transcripción fonética”que no usa los símbolos fonéticos.

Por ejemplo:

Gracias: GRAH-see-ahs

Ahora mismo: Ah OHR ah MEES mo

He encontrado un par de sitios de internet a modo de ejemplo para que los veáis. Este es muy sencillo, tiene cosas muy básicas. Este otro es bastante más completo:

Hay algunas frases que me resultan graciosas:

¿Dónde está el baño?: DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?

No como cerdo: noh KOH-moh SEHR-doh

Una cerveza/dos cervezas, por favor: OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr

A mi me ha parecido curioso, además de útil. /Tono irónico on/ Cuando uno visita un sitio, es importante saber cómo pedir una cerveza. /Tono irónico off/

posted by Carla @ 22:22